RSS春节快乐
23 jan 2012 0 Comment.
in Groupe 7 Tags: fête de nouvel an, 春节 
今天是中国的农历新年，祝福我认识的和认识我的人，在龙年一切顺利，学业进步，身体健康。
法国的圣诞节和元旦 – 中国的春节
13 fév 2011 0 Comment.
in Groupe 1 Tags: 元旦, 圣诞节 Noël, 春节
圣诞节
圣诞节在阿尔萨斯是很重要的传统节，是公共节日，中国圣诞不是公共节日(除了香港和澳门) 。我们每年十二月二十五号在西方国家过圣诞节。这是耶稣诞生的日子。耶稣是基督教创始人，所以圣诞节是很重要的基督教节日，可是法国人不都是基督教的。
圣诞节时期向游客在法国和在阿尔萨斯有很多有意思的事情。
科尔马 (Colmar) 圣诞市场
在寒假里，有法国的圣诞节，人人放假三天 (十二月二十四号，十二月二十五号，十二月二十六号 )，每天有很多好吃的东西，吃法国饭的时候，每个人一个菜；法国人吃饭的时候，喜欢喝水喝一点儿酒。他们喜欢吃 牡蛎，螺蛳，虾仁和贻贝。亲戚朋友在一起非常热闹。由于节日里吃得很多，很饱，大家都胖了，要忙着去减肥。
科尔马 (Colmar)博物馆里有非常漂亮的大图画。科尔马是斯特拉斯堡南边的小城市（看一下上边的照片）。这张图画介绍耶稣的诞生，是美好的。这座博物馆和这张图画有国 际声誉。
圣诞市场
你们知道圣诞树是阿尔萨斯人的发明吗 ？
第一棵圣诞树一五二一年(1521) 最早在阿尔萨斯出现了。
圣诞节时期阿尔萨斯到处有很漂亮的圣诞市场(阿尔萨斯土话 : Christkindelsmärik/Christkindelsmarkt)（请看看下面的照片）。大街小巷上到处有好看的装饰，到处有圣诞树。参观圣诞市场的游客很多。那儿你们能买各种东西。其中有好吃的圣诞节小饼干(阿尔萨斯土话 : Wihnàchtsbredle)，有各种各样的小样饼干：胡椒蜂蜜饼(阿尔萨斯土话 : Lebkuchen/Lebküeche)，小块姜汁饼(Leckerli) 等等。传说儿童耶稣 (阿尔萨斯土话:Christkindel) 开始炒圣诞节小饼干，所以这些小饼干好吃极了！
稣诞生的模型
你们饱以后能跟你们孩子到处参观很多漂亮的耶稣诞生的模型）。耶稣诞生的模型里边有圣母玛丽和约瑟夫、儿耶稣诞在中间，有驴和牛，上边有伯利恒的星，前面还有牧羊人和三位国王所赠送。你们孩子一定很高兴！斯特拉斯堡大教堂里边有很大耶稣诞生的模型。因为圣诞节也是孩子的节日世界各地圣诞老人给他们送礼物。
(访问 这些网站 : http://noel.tourisme-alsace.com/fr/les-creches-de-noel )
公历新年
西方国新年（元旦）不是宗教节日。过公历新年的人真很多。这是大众喜爱的节日。除夕人都很忙，因为都准备年夜饭。
年夜饭在法国是很重要的事情，因为法国人喜欢吃美味的菜可是不都是贪吃美食的人！我们请我们的亲友在家吃年夜饭，或者我们在菜馆请我们的好友。午夜全国各地教堂都撞钟也放爆竹。人常喝香槟酒。
还有很古的习俗：午夜槲寄生的树枝下边我们互相拥抱也我们互相祝新年好，因为槲寄生是吉祥物（槲寄生叫法语:gui英语:mistletoe ；阿尔萨斯土话 : Mischtel）。
槲寄生
春节
春节是最重要的中华传统节日。中国人自古以来如比庆祝新年。
可是中国农历和西方公历不一样：
西方新年和圣诞节是固定日期（阳历或者日历），可是农历新年 (春节）是每年变动日期的节（阴历或者农历)。冬到以后第二个新月的日是春节的日期。
每个农历年都有一只属相的动物，今年的动物是兔子。
你们的习俗也很有趣。你们可以向你们说明吗？
人人回家。所以火车站，飞机场客满。人人买米饭，鸡，鸭子，鱼，肉，水果，糖果，糕点。他们买孩子衣服，买本家，给朋友送礼物。
你们也炒好吃的菜，吃饺子和蒸年糕，还吃年夜饭。我们想你们贴窗花，贴春联也有时祭祖也祀神明和灶神。逢年 过节，人人晚上很晚睡觉，早上很晚起床。他们喜欢跟朋友玩儿，喝很多香槟酒。在门口中国人张贴红的字画，张挂两个红的灯笼。元宵节是很好看的节日也是很有 名的，是春节以后的第一个重要的节日。有的時候也有龙舞，西方人很喜欢龙舞。你们放爆竹，这是很古的中国习俗。
我们西方人想有不同的地方，但是有几个相的地方。例如 ：午夜你们新年撞钟的习俗跟我们新年撞钟的习俗一样。
我们知道中国人不过圣诞节，我们很想知道中国传统的春节怎么样的 ? 是不是和圣诞节一样热闹 ?中国人过年过得怎么样的 ?
你们觉得什么？你们可以给我们介绍几张照片吗？我们等你们的答复和答案。
祝你们
兔年快乐 ！
圣诞节，元旦和春节
09 fév 2011 0 Comment.
in Groupe 6 Tags: 元旦, 圣诞节 Noël, 春节
12月31号在法国是一个特别的日子.
有的去餐馆吃晚餐,有的去朋友的家或者在家里跟家庭一起.
每个人都打扮,穿最好看的衣服,然后出去吃一个大餐. 晚餐以后,要道差不多十二点,人们团圆就算一起9,8,7,6,5,4,3,2,1 然后一起祝贺« Bonne année !!» (新年快乐)
一起干杯然后舞会开始到凌晨五时!
大家都很开心过元旦!
圣诞节的期间有多的人。有的买漂亮礼物，有的宁愿看斯特拉斯堡的饰物因为斯特拉斯堡
圣诞节的 欧盟的都，所以人们能得到多美观的非常的用品斯特拉斯堡透炳. 大街和店很是美的。
来斯特拉斯堡, 我们团队忭招待你们这个盛况。
农历新年是一个世界里很名的事件.我们觉得农历新年比法国的12月31号惊险 因为有很多盛况. 街里有的人走路, 有的人跳舞,都人高兴. 跳舞龙舞的人跳舞得很好看.
不幸的是我们不好认识农历新年.请告诉我们！
法国的圣诞节,元旦和中国春节
09 fév 2011 0 Comment.
in Groupe 5 Tags: 元旦, 圣诞节 Noël, 春节
你们好！
圣诞节 是一个重要 的节日。我们年年十二月二十五号过圣诞节。 这个节日很重要因为它代表一个基督教的重要的事件: Jesus-Christ 的诞生。今天很多家过圣诞节, 可是这些都不信基督教。 年年十二月二十四号晚上, 家人一块儿吃好吃饭，喝好喝酒，赠送很多礼物. 家人等午夜为说：“圣诞节快乐 », 他们拥抱他们亲爱。
圣诞节是法国人全家团圆的节日而且有特别的气氛。年年，就在圣诞节以前，人很兴奋。比如说我们跟我们的家人修饰我们买的圣诞树，也帮妈妈做饭。为了圣诞节人买很多东西虽然要很多钱。 圣诞节已经变得太商业化了不过我觉得是每年的最重要的节日。
我希望要是你们来欧洲了可以过这样的愉快的圣诞节！
教堂都有一个大« 耶稣诞生». 这儿你们可以在Notre Dame de Paris 里看到耶稣.诞生.
有的家有一个的， 有的没有的。
你们可以看这张相片儿：这个小男孩是耶稣:
有的家也在午夜给彩色小泥人耶稣一合吻。
常常先家买一棵冷杉,然后他们装饰成圣诞树。
很多街上有好看的装饰。
这张 相片儿 是反吃饭的相片！现在我很饿！
教堂和协会 帮助贫穷的人和孤独的人。他们给一个礼物，他们请吃饭。
春节和元旦
今年的农历新年是三月三日。那种节日很可能是中国的最重要的。在很多孩子眼中，春节不只是吃好东西，穿新衣服的机会， 更大量的是家人送给他门压岁钱。所以，他门都期待这个传统节日。春节的时候，大家很高兴，一起吃很多非常好吃的菜。每年都有很多叔叔阿姨回家来过年，。每个人最少都要给孩子一百元的压岁钱。一般来说，春节的压岁钱特别多，一共会到一千多元。
对在外工作的人来说，春节也是回老家看看父母的好机会。生活真不容易，尤其是在大城市里面。但是路程很长，而且火车票很贵。
在中国，人习惯放爆竹因为怪物惧怕声音。法国人有别的传统，可是他们也喜欢放爆竹。十二月三十号晚上，平时年轻人跟朋友过哪节日。零点来了，人们都说“新年快乐！”。 元旦那天，法国人不工作，休息因为一天前有真节日气氛，我们聚会，一起吃饭，喝酒喝得很多，所以明天很累了。
另一方面大人开始喝开胃酒，然后吃盛宴。有时跳舞，叙述去年的趣闻，也碰杯。可是众人夜半出看烟火，喝香槟酒，跟眷属说《新年快了》和《恭喜》和《心想事成》。给不在的人打电话。众人拥抱，早上止笑。
在法国过圣诞节 ☆★☆ 在法国过年
07 fév 2011 0 Comment.
in Groupe 3 Tags: 元旦, 圣诞节 Noël, 春节
法国的圣诞节﹐新年和中国的新年刚过. 我们都变胖了! 我们很开心来到新的一年.
我们跟你们介绍怎么在法国过圣诞节和新年.
在法国过圣诞节
圣诞节一定是法国人最喜欢的节日﹐因为我们吃很多好吃的东西﹐但是圣诞节的以后我们都变胖一点点…我们12月24日圣诞夜和12月25日过圣诞节. 在法国﹐我们跟家人或是跟我们的喜欢的人过圣诞节.
圣诞节夜之前﹐大家去买一棵圣诞树﹐然后装饰家里﹐去买食物来做圣诞节饭﹐去买很多送家人的礼物.
在斯特拉斯堡﹐我们都喜欢做小圣诞饼干“Petits gâteaux de Noël”, 我们在阿尔萨斯叫这种饼干“Bredele”﹐真的很好吃. 如果你来斯特拉斯堡﹐你就要吃吃看!!
12 月24日晚上我们都吃一顿很好吃的晚饭. 例如我们圣诞夜都喜欢吃鹅肝酱跟面包﹐虾子﹐火鸡…
圣诞大餐的最后﹐我们都吃圣诞树干蛋(= Bûche de Noël) , 这是一个很流行和很好吃的蛋.圣诞大餐之后, 我们等到午夜12时, 然后我们都说“Joyeux Noel !!!” = “圣诞节快乐!!!”，然后我们送礼物给家人, 朋友, 喜欢的人…
可是如果你还是一个孩子, 你要很早睡觉等圣诞老人来你家在圣诞树的旁边放你的礼物.然后, 12月25日早上, 可以看和开你的礼物!!在圣诞节孩子们都很高兴!!!
12月25日也有很多人去教堂拜耶稣, 唱圣诞节歌.
在法国过年
在法国有的人在家﹐有的人去朋友家过年.大学生比喜欢在朋友家开趴﹐因为跟朋友比跟父母好玩.
我们新年一块儿玩﹐有音乐﹐我们跳舞﹐喝很多酒.你们要是不喝酒﹐也可以喝柳橙汁或水…
1月1日午夜12时我们都说“Bonne année !!!” = “新年快乐!!!”, 然后﹐男孩要在女孩的脸上给一个吻﹐所以我都找最漂亮的女人.
去年，我们庆祝春节。我们去了一个很好的庆典。那里有很多的中国人。非常有趣。我们煮饺子。我们觉得很难。吃饺子比较容易。
我们玩有趣的游戏。最后，我们看到了一个表演。有美丽的舞蹈，武术，和传统的音乐。我们吃的中国菜非常好吃。
有时候我们在电视上看舞狮，我们觉得这很酷! 我们也知道中国人吃年糕和很多好吃的菜。中国的孩子也喜欢玩爆竹！
我们还有一些问题。在法国，人们不太认识春节。春节期间，你做什么？你们去找朋友还是留在家里? 哪一个比较好：西方新年还是春节？
source : flickr.com
斯特拉斯堡圣诞节
07 fév 2011 0 Comment.
in Groupe 2 Tags: 元旦, 圣诞节 Noël, 春节
你们 知不知道 法国人圣诞节的时候做 什么?
十二月24呺晚上, 在法国我们过圣诞平安夜.十二月25呺, 圣诞日是一个很重要的宗教节日, 基督徒节, 耶稣的生辰.
圣诞节 也 是 一个商业的节. 在 十二, 斯特拉斯堡 是 一个很大的圣诞城市. 在斯特拉斯堡， 有一个诞特別 的 氛围。 圣诞 市集， “Christkindelsmärik”，是法国最 老的。 追溯 到1570 ！ 诞圣 市集 上， 我们 买 各种 东西， 糖， 别致 的 礼物， 传统的东西 。
http://www.noel.strasbourg.eu
在十二月， 很多观光客来城市。 晚上以后， 城市里 到处 是 幻术， 橱窗 的商店 闪亮， 摆设儿 美化 街 道和 房子, 香料的 味道,让 们 想道 小时候。 在 教堂 里圣诞 歌 响彻 因为 有 很多 音乐会.
http://www.noel.strasbourg.eu
在官場 上， 有很多 摆设儿和一个 闪亮, 又一棵高大的 圣诞树 。
在房子里，家人 准备过节。 客厅 中间 是一棵 圣诞树。 传统 上家人 装饰 圣诞树。 也有一个牛棚里， 有孩提耶穌, Marie, Joseph，驴 和 牛。 还有很多人物。
十二月初在廚房里， 主妇做很多各種的小 饼干 叫“bredele”。
十二月24呺晚上， 家人 围绕一个桌子。有很多法国 菜， 鹅肝， 生蚝， 一 炙 火鸡 或者鱼和一个很好的甜品。
我们唱圣诞歌。 吃饭以前或者吃饭以后，有的 基督徒去 弥撒 ，尤其去 斯特拉斯堡大教堂。
在法国， 枞 树下， 每个家人安放一双鞋。 圣诞老人 传统上从烟囱 路 递送礼物。孩子很 兴奋。
圣诞节早上，圣诞 树下， 家人开他的礼物。 然後， 中午家人一起吃大餐。圣诞节快乐 ！
法国 新年
在 法国 一月一号 是 元旦.
十二月 三十一号 有的人去饭馆儿, 有的人 在家 和 朋友 庆祝.
法国人 都 很 喜欢 喝 香槟酒.
孩子 引爆 爆竹.
在 很多 城市 有 好看 的烟火.
我们 等 到十二 点 钟声 响起 的时候,大家就互相 拥抱.
我们 也说 « 祝 身体健康 » !
中国 新年
我们 知道 中国 新年也 是一个很重要 的节日.
今年的中国新年从二月二号 到 二月十七号, 对吗 ?
因为 你们都 有一个 星期 的 假期去看你们的家人 : 坐 飞机 或者坐 火车 回家.
父母 给 他们的孩子红包.
你们说 :
祝你身体健康 !
开开心心 !
心想事成 !
你们一家团圆吃饺子 和别的很好吃 的东西, 也看电视 ( 春晚).
正月十五你们吃元宵.
叫 元宵节 !
我们祝你们 兔年快乐 !
http://art-monie.blogspot.com/2011/02/nouvel-chinois-2011
