法国的圣诞节和元旦 – 中国的春节
Posted By Thierry B On 13 février 2011 @ 19 h 19 min In Groupe 1 | No Comments
圣诞节
圣诞节在阿尔萨斯是很重要的传统节，是公共节日，中国圣诞不是公共节日(除了香港和澳门) 。我们每年十二月二十五号在西方国家过圣诞节。这是耶稣诞生的日子。耶稣是基督教创始人，所以圣诞节是很重要的基督教节日，可是法国人不都是基督教的。
圣诞节时期向游客在法国和在阿尔萨斯有很多有意思的事情。
[1]科尔马 (Colmar) 圣诞市场
在寒假里，有法国的圣诞节，人人放假三天 (十二月二十四号，十二月二十五号，十二月二十六号 )，每天有很多好吃的东西，吃法国饭的时候，每个人一个菜；法国人吃饭的时候，喜欢喝水喝一点儿酒。他们喜欢吃 牡蛎，螺蛳，虾仁和贻贝。亲戚朋友在一起非常热闹。由于节日里吃得很多，很饱，大家都胖了，要忙着去减肥。
科尔马 (Colmar)博物馆里有非常漂亮的大图画。科尔马是斯特拉斯堡南边的小城市（看一下上边的照片）。这张图画介绍耶稣的诞生，是美好的。这座博物馆和这张图画有国 际声誉。
[2]
圣诞市场
你们知道圣诞树是阿尔萨斯人的发明吗 ？
第一棵圣诞树一五二一年(1521) 最早在阿尔萨斯出现了。
圣诞节时期阿尔萨斯到处有很漂亮的圣诞市场(阿尔萨斯土话 : Christkindelsmärik/Christkindelsmarkt)（请看看下面的照片）。大街小巷上到处有好看的装饰，到处有圣诞树。参观圣诞市场的游客很多。那儿你们能买各种东西。其中有好吃的圣诞节小饼干(阿尔萨斯土话 : Wihnàchtsbredle)，有各种各样的小样饼干：胡椒蜂蜜饼(阿尔萨斯土话 : Lebkuchen/Lebküeche)，小块姜汁饼(Leckerli) 等等。传说儿童耶稣 (阿尔萨斯土话:Christkindel) 开始炒圣诞节小饼干，所以这些小饼干好吃极了！
[3]
稣诞生的模型
你们饱以后能跟你们孩子到处参观很多漂亮的耶稣诞生的模型）。耶稣诞生的模型里边有圣母玛丽和约瑟夫、儿耶稣诞在中间，有驴和牛，上边有伯利恒的星，前面还有牧羊人和三位国王所赠送。你们孩子一定很高兴！斯特拉斯堡大教堂里边有很大耶稣诞生的模型。因为圣诞节也是孩子的节日世界各地圣诞老人给他们送礼物。
[4]
(访问 这些网站 : http://noel.tourisme-alsace.com/fr/les-creches-de-noel )
公历新年
西方国新年（元旦）不是宗教节日。过公历新年的人真很多。这是大众喜爱的节日。除夕人都很忙，因为都准备年夜饭。
年夜饭在法国是很重要的事情，因为法国人喜欢吃美味的菜可是不都是贪吃美食的人！我们请我们的亲友在家吃年夜饭，或者我们在菜馆请我们的好友。午夜全国各地教堂都撞钟也放爆竹。人常喝香槟酒。
[5]
还有很古的习俗：午夜槲寄生的树枝下边我们互相拥抱也我们互相祝新年好，因为槲寄生是吉祥物（槲寄生叫法语:gui英语:mistletoe ；阿尔萨斯土话 : Mischtel）。
[6]槲寄生
春节
春节是最重要的中华传统节日。中国人自古以来如比庆祝新年。
可是中国农历和西方公历不一样：
西方新年和圣诞节是固定日期（阳历或者日历），可是农历新年 (春节）是每年变动日期的节（阴历或者农历)。冬到以后第二个新月的日是春节的日期。
每个农历年都有一只属相的动物，今年的动物是兔子。
[7]
你们的习俗也很有趣。你们可以向你们说明吗？
人人回家。所以火车站，飞机场客满。人人买米饭，鸡，鸭子，鱼，肉，水果，糖果，糕点。他们买孩子衣服，买本家，给朋友送礼物。
你们也炒好吃的菜，吃饺子和蒸年糕，还吃年夜饭。我们想你们贴窗花，贴春联也有时祭祖也祀神明和灶神。逢年 过节，人人晚上很晚睡觉，早上很晚起床。他们喜欢跟朋友玩儿，喝很多香槟酒。在门口中国人张贴红的字画，张挂两个红的灯笼。元宵节是很好看的节日也是很有 名的，是春节以后的第一个重要的节日。有的時候也有龙舞，西方人很喜欢龙舞。你们放爆竹，这是很古的中国习俗。
我们西方人想有不同的地方，但是有几个相的地方。例如 ：午夜你们新年撞钟的习俗跟我们新年撞钟的习俗一样。
[9]
我们知道中国人不过圣诞节，我们很想知道中国传统的春节怎么样的 ? 是不是和圣诞节一样热闹 ?中国人过年过得怎么样的 ?
你们觉得什么？你们可以给我们介绍几张照片吗？我们等你们的答复和答案。
祝你们
兔年快乐 ！
No Comments (Open | Close)
Article printed from Echange linguistique et culturel franco-chinois: http://echange-francochinois.unistra.fr/blog
URL to article: http://echange-francochinois.unistra.fr/blog/?p=916
URLs in this post:
[1] Image: http://echange-francochinois.unistra.fr/blog/wp-content/uploads/2011/02/Colmar-2-marché-de-Noël.png
[2] Image: http://echange-francochinois.unistra.fr/blog/wp-content/uploads/2011/02/Retable-dIssenheim-Blog-Chinois1.png
[3] Image: http://echange-francochinois.unistra.fr/blog/wp-content/uploads/2011/02/Kaysersberg-marché-de-Noël-Blog-Chinois1.png
[4] Image: http://echange-francochinois.unistra.fr/blog/wp-content/uploads/2011/02/Crèches-de-Noël-Blog-Chinois-300x1201.png
[5] Image: http://echange-francochinois.unistra.fr/blog/wp-content/uploads/2011/02/Couronne-gui-Nouvel-An-Blog-Chinois1.png
[6] Image: http://echange-francochinois.unistra.fr/blog/wp-content/uploads/2011/02/Branche-de-gui-Nouvel-An-Blog-Chinois.png
[7] Image: http://echange-francochinois.unistra.fr/blog/wp-content/uploads/2011/02/Lapin-Nouvel-An-Blog-Chinois1.png
[8] Image: http://echange-francochinois.unistra.fr/blog../../wp-content/uploads/2011/02/F%C3%AAtes-des-Lanternes-Blog-Chinois.png
[9] Image: http://echange-francochinois.unistra.fr/blog/wp-content/uploads/2011/02/Cloche-Nouvel-An-chinois-Blog-Chinois1.png
[10] : http://noel.tourisme-alsace.com/fr/les-creches-de-noel
Click here to print.
No Comments To "法国的圣诞节和元旦 – 中国的春节"
#1 Comment By deleau On 16 février 2011 @ 14 h 59 min
原来你们都生活在圣诞树的家乡。好像现在住在大楼里的人不在门上挂圣诞装饰了，在别墅的门常常会有圣诞花环。听说门前的树上长槲寄生会给家里人带来好运，是吗？
#2 Comment By Thierry B On 20 février 2011 @ 23 h 34 min
是的，槲寄生带来好运 !
圣诞树和冬青环是基督教的习俗。 可是槲寄生环不是基督教的习俗是异教的习俗。
槲寄生在凯尔特人是神奇的植物。例如：阿斯特里克斯(Astérix=是一个凯尔特人)的迷魂汤里有槲寄生，所以他的力气非常大，他是不死的！
槲寄生在日耳曼人也是神奇植物。槲寄生是万灵药。
#3 Comment By yu miao On 10 mars 2011 @ 0 h 44 min
你的中文已经很好了，而且看得出来，你对中国文化很感兴趣也很了解。文字和文化是分不开的，如果你能在这两方面再注意一下细节，你的收获会更大！
#4 Comment By yu miao On 10 mars 2011 @ 9 h 17 min
圣诞节在阿尔萨斯是很重要的传统节日，是公共节日，圣诞节在中国不是公共
节日(除了香港和澳门) 。我们每年十二月二十五号在西方国家过圣诞节。这是耶稣
诞生的日子。耶稣是基督教创始人，所以圣诞节是很重要的基督教节日，可是法国
人不都是基督教。
圣诞节期间，游客会在法国和阿尔萨斯遇到很多有意思的事情。
科尔马 (Colmar) 圣诞市场
在寒假里，有法国的圣诞节，人人放假三天 (十二月二十四号，十二月二十
五号，十二月二十六号 )，每天有很多好吃的东西，吃法餐的时候，每个人一个菜；
法国人吃饭的时候，喜欢喝水喝一点儿酒。他们喜欢吃牡蛎、螺蛳、虾仁和贻贝。
亲戚朋友在一起非常热闹。由于节日里吃得很多，很饱，大家都胖了，要忙着去减
肥。
科尔马 (Colmar)博物馆里有非常漂亮的大图画。科尔马是斯特拉斯堡南边的
小城市（看一下上边的照片）。这张图画介绍耶稣的诞生，是美好的。这座博物馆
和这张图画有国际声誉。
圣诞市场
你们知道圣诞树是阿尔萨斯人的发明吗？
第一棵圣诞树一五二一年(1521) 最早在阿尔萨斯出现了。
圣诞节期间，阿尔萨斯到处有很漂亮的圣诞市场(阿尔萨斯方言:Christkindelsmärik/Christkindelsmarkt，请看看下面的照片）。大街小巷到处
有好看的装饰，到处有圣诞树。参观圣诞市场的游客很多，在那儿你们能买到各种
东西。其中有好吃的圣诞节小饼干(阿尔萨斯方言 : Wihnàchtsbredle)，有各种各样
的小样饼干：胡椒蜂蜜饼(阿尔萨斯方言 : Lebkuchen/Lebküeche)，小块姜汁饼
(Leckerli) 等等。传说儿童耶稣 (阿尔萨斯方言:Christkindel) 开始炒圣诞节小饼干，
所以这些小饼干好吃极了！
稣诞生的模型
你们吃饱以后能跟你们的孩子到处参观很多漂亮的耶稣诞生的模型。在耶稣诞
生的模型里有圣母玛丽和约瑟夫，儿童耶稣诞在中间，有驴和牛，上边有伯利恒的
星，前面还有牧羊人和三位国王的赠礼。你们孩子一定很高兴！斯特拉斯堡大教堂
里边有很大的耶稣诞生的模型。因为圣诞节也是孩子的节日，所以世界各地圣诞老
人给他们送礼物。
(访问这些网站 : [10] )
公历新年
西方国家新年（元旦）不是宗教节日。过公历新年的人真的很多。这是大众喜
爱的节日。除夕人都很忙，因为都准备年夜饭。
年夜饭在法国是很重要的事情，因为法国人喜欢吃美味的菜，但可不都是贪吃
美食的人！我们请我们的亲友在家吃年夜饭，或者我们在菜馆请我们的好友。在午
夜，全国各地教堂都撞钟也放爆竹，人们常喝香槟酒。
还有很古老的习俗：午夜，在槲寄生的树枝下边，我们互相拥抱、互相祝新年
好，因为槲寄生是吉祥物（槲寄生在法语中叫gui，在英语中叫mistletoe ，在阿尔
萨斯方言中叫 Mischtel）。
春节
春节是最重要的中华传统节日。中国人自古以来如此庆祝新年。
可是中国农历和西方公历不一样：
西方新年和圣诞节有固定日期（阳历或者日历），可是农历新年 (春节）每年
变动日期（阴历或者农历)。冬季到来以后第二个出现新月的日子是春节。
每个农历年都有一只属相的动物，今年的动物是兔子。
你们的习俗也很有趣。你们可以向我们说明吗？
人人回家，所以火车站、飞机场客满。人人买米饭、鸡鸭鱼肉、水果、糖果、
糕点。他们买孩子衣服，买本家，给朋友送礼物。
你们也炒好吃的菜，吃饺子和蒸年糕，还吃年夜饭。我们想你们贴窗花，贴春
联，也有时祭祖也祀神明。逢年过节，人人晚上很晚睡觉，早上很晚起床。他们喜
欢跟朋友玩儿，喝很多香槟酒。在门口中国人张贴红的字画，张挂两个红的灯笼。
元宵节是很好看也很有名的的节日，是春节以后的第一个重要节日。有的时候也有
舞龙，西方人很喜欢舞龙。你们放爆竹，这是很古老的中国习俗。
我们西方人有不同的地方，但是也有几个相像的地方。例如 ：午夜你们新年
撞钟的习俗跟我们新年撞钟的习俗就一样。
我们知道中国人不过圣诞节，我们很想知道中国传统的春节怎么样的。是不是
和圣诞节一样热闹?中国人过年过得怎么样?
你们觉得怎样？你们可以给我们介绍几张照片吗？我们等你们的答复。
祝你们
兔年快乐 ！